La tendencia de hacer adaptaciones de exitosos libros a telenovelas, películas y series ha existido durante muchísimo tiempo y el año 2025 no es la excepción, ya que dos esperadas producciones: El Turco y Sandokan están basadas en obras literarias.
El Turco (2025)
El Turco, una de las series que la reconocida plataforma IMDB destacó en su lista de las producciones más esperadas del año, está basada en la novela homónima —escrita por el autor turco Orhan Yeniaras— y fue producida por Ay Yapim. La serie combina acción y romance, y cuenta cómo el soldado otomano Hasan Balaban eventualmente llega a Moena, en el noreste de Italia, para convertirse en un héroe en dicho pueblo, donde se lo conoce bajo el nombre de “El Turco”.
La fecha de lanzamiento a nivel mundial de El Turco será el 21 de marzo de este año en diferentes plataformas, que incluyen GAIN en Turquía, Mediaset Infinity en Italia y Globoplay en Brasil. El rodaje de los seis episodios se llevó a cabo en Hungría durante seis meses, bajo la dirección de Uluç Bayraktar y con Domenico Sica como diseñador de producción, quien anteriormente trabajara en proyectos como Medici (2016) y Wonder Woman (2017).
Durante la pasada conferencia MIPCOM de Cannes, Yaman comentó que fue contactado por la productora turca Ay Yapim cuando ya residía en Italia y, a pesar que apreciaba mucho el trabajo de la productora, curiosamente nunca habían podido trabajar juntos cuando él todavía residía en su Turquía natal. El actor comentó que el proyecto de El Turco coincidía con sus planes futuros de grabar en inglés en una producción internacional y debido a ello, le entusiasmó muchísimo integrarse al elenco de la serie.
La serie, filmada en inglés con un gran elenco internacional, es liderada por el actor turco Can Yaman como el heroico Hasan Balaban, la actriz italiana Greta Ferro como la fascinante Gloria y el actor británico Will Kemp como Marco Benedetti di Vicenza, el antagonista de Balaban.
El Turco by Ay Yapim
El Turco by Ay Yapim
Sandokan (2025)
La nueva serie Sandokan (2025) de Lux Vide, en colaboración con Rai Fiction, está basada en las aventuras escritas por el autor italiano Emilio Salgari, de las cuales se han creado numerosas adaptaciones (desde una serie animada hasta cómics), como la recordada serie televisiva italiana de 1976 con el destacado actor indio Kabir Bedi.
Sandokan by Rai Fiction_ Lux Vide
Sandokan está ambientada a mediados del siglo XIX en la isla asiática de Borneo, donde las tribus nativas Dayak están bajo dominio británico. El carismático Sandokan (Sandokán con tilde en la letra a para el mundo hispanohablante), conocido también por su sobrenombre de “el tigre de Malasia”, es un pirata que constantemente defiende a los suyos, pero todo cambia cuando él conoce a la hermosa aristócrata Lady Marianne.
Can Yaman será Sandokan, junto con la actriz inglesa Alanah Bloor como Lady Marianne, Ed Westwick como Lord James Brooke, John Hannah como el Sargento Murray y Alessandro Preziosi como Yanez de Gomera, el amigo fiel de Sandokan.
En una entrevista con la Rai hace meses, Yaman comentó que para poder interpretar este importante personaje ha realizado entrenamientos de lucha, de uso de espadas y de equitación, y afirmó que Sandokan “es un ejemplo, una inspiración para todos, sobre todo para los niños porque hace que sueñes, y cuando los otros lo ven, quieren ser como él. Es un hombre íntegro y uno tiene que estar a la altura del personaje para poder interpretarlo dignamente”.
La serie de ocho episodios fue filmada casi en su totalidad en las regiones italianas de Lazio y Calabria. Sandokan, cuyo rodaje se extendió por cuatro meses y que también se ha grabado en inglés, todavía no cuenta con un tráiler oficial ni tiene una fecha de estreno exacta. Esto incrementa la expectativa de los fanáticos quienes desean ver una nueva producción del personaje de Salgari, que las nuevas generaciones podrán descubrir por primera vez.
El efecto Can Yaman
Cabe resaltar un importante común denominador en ambos proyectos, el premiado y reconocido actor turco Can Yaman. Yaman, de 35 años, ha conquistado un amplio público internacional con series románticas turcas como Luna llena, Pájaro soñador, El señor equivocado y su más reciente serie emitida por Mediaset Italia, que grabara complemente en italiano, Viola come il mare (Violeta como el mar).
Después de grabar series de comedia romántica en Turquía, Viola come il mare le permitió a Yaman desempeñarse en un rol distinto, el de un inspector jefe de policía, en el cual tuvo que hablar no solo en italiano, sino que debió utilizar un lenguaje muy técnico y específico al explicar los casos policíacos presentados en dos temporadas con un total de 24 episodios. Luego de esta experiencia clave de transición al interpretar otro tipo de rol en un idioma diferente al del actor, las series de El Turco y Sandokan se presentaron como un nuevo desafío al grabar en inglés y al representar a personajes con un gran espíritu de liderazgo.
Con El Turco y Sandokan, la megaestrella Can Yaman alcanza un total de nueve producciones en las que ha participado (sin contar una breve aparición en la serie italiana Che Dio ci auiti 6). Según ha comentado el propio actor, es probable que en una próxima serie grabe en español, idioma que ha dominado recientemente gracias a clases intensivas, sumándose a su ya rico dominio del inglés y del italiano.
